English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Sin.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo kita pulang.
Aku tidak mau pergi bersamamu, jadi jangan kembali lagi.
Jika kau melakukannya, aku juga akan mati.
Ini pertama kalinya aku berbohong.
Sin.
Aku melakukan apa yang kujanjikan.
Kau tidak akan melakukan apa pun pada ibuku, kan?
Tentu saja.
Tidak apa-apa karena itu untuk ibu.
Aku takut, ibu.
Ibu.
Tidak peduli betapa menyeramkannya itu, aku bisa menerimanya.
- Kakek. - Baiklah.
Aku memukul seseorang yang 100 kali lebih baik darimu
karenamu.
Aku akan terus melakukannya juga.
Seperti yang kau lakukan hari ini,
jika kau tidak bisa menahan amarahmu dan terlibat perkelahian
atau berjudi dan mengkonsumsi obat-obatan
seperti anak orang gila lainnya,
kau tidak akan menanggungnya.
Tapi dia sebagai gantinya.
Bagus sekali.
Dia hanya marah.
Aku baik-baik saja, Sin.
Aku tumbuh dengan baik, ibu.
Minggir.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Apa pun itu,
terima kasih untuk semuanya.
Kau orang yang melanggar janjimu.
Aku bilang ibumu akan aman
jika kau berada di sini.
Bahkan jika akhirnya kau menemukannya dan pergi kepadanya,
ibumu tidak akan ada lagi
karena aku akan menemukannya sebelum kau melakukannya.
Lanjutkan saja. Lakukan sesukamu.
Rumahku
di sini.
Setidaknya sampai kau mati.
Bagus.
Aku baik-baik saja tanpamu sekarang, ibu.
(Episode 27)
- Cukup. Pergi saja. - Apa?
Aku tidak tertarik padamu, jadi pergilah.
Dasar brengsek.
Hidup itu sangat menyenangkan.
Aku pikir akan lebih mahal untuk membungkam perawat itu.
Kenapa dia harus mengenali wajahku?
Dia tahu pasti bahwa Jung Woo tidak bunuh diri.
Tutup mulutmu.
Sin ada di rumah ini.
Maaf.
Aku kurang berhati-hati.
Sudah saatnya berhenti berbohong.
Tunggu saja.
Sesuatu yang sangat menyenangkan akan segera terjadi.
Aku akan menemui ibu dan mencari tahu kebenarannya.
Oh Laura. Apa kau tidak mengerti?
Laura Oh, dalam formatmu.
Kau bilang kau tahu wilayah ini. Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Sejujurnya,
aku juga ingin mencarimu, ibu.
Tapi apa kau
meninggalkanku dan membuat robot itu?
Tanpa mengetahui
bagaimana aku hidup?
Jangan!
Sin.
Kenapa kau berbalik?
Akulah Nam Sin yang asli.
Akulah Sin yang asli.
Robot
yang terlihat seperti Sin?
Aku tahu persis di mana ibu Sin dan apa yang dia lakukan.
Saat aku tahu dia membuat robot
yang tampak seperti Sin,
aku membuat yayasan
dan mensponsori pekerjaannya.
Yayasan HR, yang mensponsori perkembangannya
adalah aku.
Dan ibu Sin tidak mengetahuinya.
Ketua. Maafkan aku.
Semuanya ini salahku.
Aku membawa robot itu untuk menggantikan Sin setelah kecelakaannya.
Sin tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak apa-apa, Young Hoon.
Seperti yang kau katakan,
aku selalu takut seseorang akan melewatiku.
Jika aku bisa mengubah robot yang terlihat seperti manusia
menjadi produk yang bisa kupasarkan,
aku pikir
tidak ada perusahaan yang bisa melampaui PK.
Tapi, begitu aku melihat robot itu,
aku mulai berpikir aneh.
Apa maksud Anda?
Siapa yang pantas untuk menggantikanku.
Ketua.
Bagaimana bisa Anda mengatakan itu?
Sin sudah bangun.
Dia sudah sembuh total.
Bagaimana bisa Anda membandingkan Sin dengan robot itu?
Apa kau tidak pernah berpikir
jika robot itu lebih baik dari manusia?
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Sin.
Apa? Apa aku menakut-nakutimu karena apa yang kulakukan?
Tidak.
Tidak ada yang membuatku takut padamu.
Kau pasti sangat tertekan melakukannya.
Itu membuat hatiku sakit.
Jangan melihatku seperti anak anjing yang kebasahan. Berikan ponselku.
Hai, Young Hoon.
Hai, Sin.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan kembali. Aku tidak peduli jika kau marah.
Ayo lakukan itu.
- Apa? - Kembalilah bekerja besok.
Tapi kita tidak bisa bergantian sepenuhnya.
Kau belum sepenuhnya pulih,
jadi mari kita bergantian.
Aku akan menjemputmu besok.
Apa yang Tuan Ji katakan?
Apa dia membiarkanmu bekerja?
Sempurna.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Ibu memperbaikiku dengan baik.
Kau membawanya, kan?
Haruskah kita memberikan mobil bodoh ini kepada Nam Sin,
dan berjalan saja?
Baiklah.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau marah karena aku merusak anakmu?
Rusak dia lagi
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku menciptakan dia karena aku merindukanmu.
Kau punya hak untuk merasa tersinggung.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu merasa lebih baik.
Lakukan saja.
Aku tahu kau melakukan ini untuknya.
Sin.
Apa yang harus kulakukan untuk lebih dekat denganmu?
Kau muncul setelah 20 tahun dan mengatakan kau ibuku.
Apa kau pikir aku akan bahagia?
Sin.
Kumohon.
Kau akan melakukan apa saja untukku?
Jika kau ingin membuatku merasa lebih baik,
tunggu 20 tahun lagi.
Sama seperti yang kulakukan untukmu.
Ye Na!
(Are You Human Too?)
Nam Sin manusia pasti membenciku sebagai Nam Sin.
Akankah lebih baik jika namaku berbeda?
Kenapa kau harus kehilangan namamu karena si brengsek itu?
Ibumu mungkin telah membuatmu untuk mengganti si brengsek itu,
tapi kau adalah Nam Sin sejak hari pertama,
dan kau masih sama.
Bagaimana dengan wajahmu?
Apa kau akan mengubah wajahmu juga?
Bahkan jika kau memiliki wajah dan nama yang sama,
kau tidak seperti si brengsek itu.
Jadi jangan berkecil hati. Percaya dirilah.
Hiduplah dengan namamu.
Nam Sin.
Baik.
Nam Sin. Dengan percaya diri.
Oh ya. Kau punya nama yang berbeda. Aku lupa.
Kau hanya Nam Sin. Dia "si brengsek, Nam Sin."
Aku akan pergi sekarang. Selamat malam.
Baik. Sampai jumpa besok.
(Gym Juara)
Apa? Ketua mengetahuinya?
Bagaimana bisa dia tahu?
Apa kita ketahuan?
Dia tahu segalanya
tapi pura-pura tidak tahu.
Itu tidak akan menyakitinya, jadi jangan khawatir.
Tapi, kenapa kau memberitahuku ini?
Karena ada sesuatu yang menggangguku.
Aku tidak bisa mengatakan apa yang dipikirkan Ketua,
tapi bahkan jika Sin kembali,
aku tidak berpikir dia akan membiarkan dia pergi.
Itu tidak masuk akal.
Aku setuju.
Kita harus membuat Sin kembali bekerja secepat mungkin.
Aku akan meminta mereka bergantian sampai dia bisa menyesuaikan.
Lalu,
aku akan membutuhkan bantuanmu.
Bahkan jika Sin datang,
tolong tetap bersamanya seperti yang kau lakukan sekarang.
Kenapa aku harus?
Aku benci si brengsek itu.
Kau dan aku memiliki tujuan yang sama.
Aku harus melindungi Sin,
dan kau harus melindungi dia.
Jika kau membantuku,
aku akan membantumu sebisaku.
Apa kita akan pergi bersama-sama hari ini?
Tidak. Sin akan ke kantor hari ini.
Sin?
Nam Sin manusia?
Dia kembali untuk selamanya?
Aku akan menyuruhnya bergantian untuk menyesuaikan diri.
Nam Sin manusia membenciku.
Bagaimana jika dia membenci apa yang kulakukan di tempatnya?
Itu urusan dia.
Berkatmu, kami bisa sejauh ini.
Akan lebih sulit untuk sementara waktu,
tapi terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang itu berakhir seperti yang kau inginkan.
Selamat.
Tetap di gym So Bong hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Oh iya.
Selamat pagi, kakek.
Apa ibumu menyuruhmu?
Tidak, aku datang sendiri hari ini.
- Kenapa? - Karena aku pikir aku harus
datang dan menyapamu meski aku takut.
Kakek, kau kenapa?
Apa kau menangis lagi karena kau merindukan ibumu?
Apa?
Sin! Berapa lama kau akan menangisi ibumu?
Sudah kubilang jangan menjadi lemah!
Kenapa kau tidak mau mendengarkan kakek?
Kakek! Aku bukan Sin!
Aku Hee Dong! Hee Dong!
Kenapa? Apa kakek menakutkan lagi?
Dia memanggilku "Sin"
dan marah padaku.
Kau pasti terkejut.
Aku membawakanmu hadiah, jadi berhenti menangis.
Hadiah?
Pergi ke kamarku sore ini.
Berlindunglah di sana jika kau ketakutan.
Kenapa kau datang kesini?
Apa kau berpura-pura mengalami demensia lagi?
Kenapa kau memanggil Hee Dong begitu?
Itu benar. Aku berpura-pura.
Aku pura-pura menderita demensia lagi.
Kau berbohong.
Kau benar-benar menunjukkan tanda-tanda demensia?
Lepas.
Apa yang kau tahu?
Keluar sekarang juga!
Jika kau mengatakan sesuatu yang aneh-aneh,
aku akan membalasmu!
Kau harus tenang.
- Tekanan darah dan nadimu tinggi... - Lepaskan!
Jika kau tidak ingin ketahuan, diamlah.
Aku mengerti kau terkejut,
tapi marah itu buruk untuk kesehatanmu,
jadi tarik napas perlahan-lahan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun, jadi jangan khawatir.
Tapi kau harus berjanji juga.
Bahkan jika kau takut dan tidak mau mengakuinya,
pergilah ke rumah sakit.
Aku akan mengurusnya,
jadi keluarlah.
Halo, Direktur Nam.
- Kenapa dia di sini? - Aku sudah bilang.
Kau harus bergantian untuk sementara waktu.
Kita membutuhkannya bersamamu untuk menghindari kecurigaan.
Sekarang, mereka berdua akan menyombongkan diri karena membantuku.
Dia menyukai uang, jadi gunakan uang untuk membungkamnya
agar dia tidak mengeluh nanti.
Kang So Bong.
Terima kasih.
Aku di gym, tapi kau tidak di sini.
Aku sedang di kantor.
Tuan Ji memintaku untuk menjaga Nam Sin manusia.
Si brengsek itu perlu menyesuaikan dengan cepat agar kau bebas.
Aku sudah memberi tahu ayah, jadi santai saja.
Aku akan segera pulang.
Kau tidak berpenampilan
super mewah hari ini.
Aku dengar pewaris yang asli muncul.
Ya. Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Sin.
Apa yang kau lihat? Keluar.
Aku akan datang ketika rapatnya tiba.
Sedang apa?
Tirainya ditutup. Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku hanya ingin sendiri.
Inilah pembaruan pada M-Car.
Pelajari sebelum rapat.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Di mana itu?
Apa baju hangat Tuan Kang terlihat mewah?
Bahkan jika kau memakai sesuatu seperti ini,
kau benar-benar terlihat seperti
model olahraga.
Itu karena dia bukan manusia.
- Apa? - Apa?
Maksudku...
Astaga.
Itu karena kakinya yang panjang.
Oh iya.
Bagaimanapun, dia bukan pewaris lagi untuk hari ini.
Jadi, kau harus melakukan apa pun.
Apa maksudmu? Dia bukan pewaris lagi?
Apa kau diusir oleh saudaramu?
Itu buruk. Kau adalah orang kelas tertinggi yang kukenal.
Mulai dengan ini, oke?
Bersihkan sudut itu dan sudut itu.
Bersihkan semua debu di sini
dan di langit-langit. Semuanya.
Sialan. Dasar bodoh.
Sialan.
Aku salah tentangmu.
- Semuanya tentang uang. - Benarkan?
Sekarang dia bukan lagi seorang pewaris,
- dia bersikap jahat padanya. - Aku benar, kan?
- Diam. - Itu tidak benar.
Bagaimana bisa seseorang seperti dia bersih-bersih?
Kami mungkin tidak mengeluh,
tapi punggung kami sakit seperti orang gila setelah beres-beres di sana.
Pergilah nanti, dan bantu dia.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai beres-beres.
Luar biasa.
Apa kau memanggil kru pembersih di belakang kami?
- Setidaknya kau tidak akan kelaparan. - Aku tidak perlu makan.
Aku bisa melakukan apa saja. Katakan saja.
Aku bisa memasak, mencuci piring, dan bahkan mencuci pakaian.
Astaga. Maka bos kami
akan ditangkap karena melanggar hukum Hak Asasi Manusia.
Karena menyalahgunakanmu seperti seorang budak.
Hak Asasi Manusia?
- Apa yang kau bicarakan? - Itu hak asasi manusia.
Kau tidak memperlakukan dia seperti manusia
hanya karena dia bukan lagi seorang pewaris.
Itu hak robot.
- Tuan Kang! - Tuan Kang!
Astaga. Pergi ambil potnya.
Bersihkan di sana juga!
- Halo? - Halo, Direktur Nam. Ini Dokter Lee.
Aku harus membicarakan Ketua dengan Anda.
Ini.
Berhenti makan.
Bukankah kita akan mulai?
Maafkan aku. Mobil Medis berjalan dengan baik.
Para pemegang saham sangat mendukungnya,
dan industri juga sangat tertarik.
Melihat bagaimana pesaing kelabakan mengatasi hal itu,
itu akan menjadi pukulan besar.
Setelah kami mendapat konfirmasi bahwa itu aman,
kami akan mendapatkan izin sementara.
Bagaimana dengan masalah peretasan?
Apa tidak akan ditolak jika ada masalah keamanan?
Jika protokol pencegahan peretasan berlalu,
kita seharusnya tidak memiliki masalah.
Itu sangat membantu karena Anda menganalisa
situasi peretasan M-Car.
- Aku melakukannya? - Ya.
Anda akan mengumpulkan dokumen lagi, bukan?
Dengan ringkasan dan terjemahan lagi juga.
Terima kasih.
Ayo kita makan siang bersama.
Restoran baru dibuka di lantai bawah.
Astaga, ini sangat mewah.
Kita tidak akan pernah mencobanya tanpa kartu perusahaannya.
Apa kalian di sini untuk bermain?
Mencoba apa? Kartu perusahaan?
Kalian anggap aku apa?
Dia beralih karakter lagi.
Direktur Nam.
- Apa Anda memiliki kepribadian ganda? - Apa?
- Direktur Nam. Apa Anda baik-baik saja? - Lepaskan aku.
Aku tidak butuh bantuanmu.
(Episode 28)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Apa masalahmu?
Suka atau tidak,
aku pengawalmu sekarang.
Setelah kau tenang,
aku akan membawamu ke tempat Dokter Oh.
Bukan ke sana. Aku ingin pulang ke rumah.
Kau tidak bisa pulang seperti ini.
Kau pengawalku.
Kau harus mendengarkan bosmu.
Aku akan memanggil Tuan Ji.
Apa yang kau lakukan?
Kau berada di sini karena suatu alasan.
Kau tidak akan membantuku untuk apa pun.
Jika kau menginginkan sesuatu, lakukan saja pekerjaanmu.
Tugasmu sekarang adalah mengembalikanku ke tempatku.
Anda berkeringat.
Anda Direktur Nam yang asli.
Selamat datang kembali ke perusahaan.
Seperti yang diharapkan,
tidak ada yang membodohimu.
Anda bahkan tidak sehat. Kenapa terburu-buru?
Apa itu
karena apa yang kukatakan kemarin?
Ya. Aku ingin melihat apakah hal itu lebih baik daripada dirimu.
Aku telah membesar-besarkan hal itu dengan sengaja.
Tolong jangan marah.
Aku agak berlebihan juga,
jadi jangan hiraukan aku.
Sampai jumpa lagi.
Anda pikir dia benar-benar akan melakukan sesuatu pada Anda?
Aku melempar umpan, jadi aku tahu dia akan datang untuk menggigit.
Dia sama emosionalnya dengan ayahnya.
Dia belum berubah sama sekali.
Apa Anda memprediksi semua ini?
Dia akan terus bertindak sesuai prediksiku.
Ketua sedang menunggu.
Dia memanggilku?
Dia bilang Anda tahu segalanya.
Kita harus melihat tes darah dan hasil MRI,
tapi ada kemungkinan besar itu adalah demensia.
Dia sangat trauma,
jadi dia beristirahat.
Bagus karena kau tidak mencoba menghiburku.
Inilah yang kudapatkan karena mengacaukan hidupku
selama bertahun-tahun ini.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Aku tahu.
Karena kau menepati janjimu.
Bagaimana kau tahu kalau aku tahu kau menderita demensia?
Tangan itu.
- Tanganku? - Kau bisa mengetahui seseorang jika berbohong.
Apa kau
tahu tentangku?
Jika kau berkedip,
itu artinya bohong.
Apa ibu memberitahumu?
Ibumu tidak tahu yang aku tahu.
Pasti David.
Jika kau tahu aku telah menggantikan Nam Sin manusia,
maka kau juga pasti tahu jika dia dalam keadaan koma.
Lalu, kenapa kau tidak pergi menjenguknya?
Aku lebih tertarik padamu
daripada manusia.
Nam Sin manusia akan terluka mendengarnya.
Ini tentangmu bukan Sin.
Bagaimana keadaannya di sini?
Apa kau tidak ingin tetap di sini?
Kenapa kau bertanya?
Ini tempat Nam Sin manusia.
Kang So Bong ada di sini, dan begitu juga ibumu.
Jika itu yang kau putuskan,
kau bisa memiliki perusahaan, mobil, pegawai,
dan semua yang kau inginkan.
Kau tahu aku robot.
Robot tidak punya ambisi.
Apalagi jika mengambil dari orang lain.
Apa yang kau lakukan?
Tirainya ditutup. Apa kau sedang mencari sesuatu?
Aku hanya ingin sendiri.
(Rumah Sakit Perawatan Jangka Panjang Daekuk)
Rumah sakit perawatan jangka panjang?
Itu sangat besar.
Sin memberikan ini padamu?
Ya.
Ibu, aku pikir aku mengerti kenapa orang dewasa mengatakan mereka mati.
Kupikir
aku sangat senang seakan-akan aku mati.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sin! Terima kasih untuk hadiahnya.
Aku sangat menyukainya!
- Hei. - Sin.
Kau kenapa?
Kau membelikan itu untuknya, tapi kau masih tidak senang?
Aku membelikan benda mengerikan itu?
Aku pasti kehilangan akal untuk sesaat.
Jika kau menyukainya, ambillah, dan enyahlah. Aku lelah.
Apa? Enyah?
Dia sedang tidak enak badan.
Aku pikir akan lebih baik jika kau pergi untuk saat ini.
Baiklah.
Orang-orang mati jika mereka berubah terlalu drastis.
Ayo pergi, Hee Dong.
Aku tidak bermaksud ikut campur,
tapi haruskah kau sejauh ini?
Jika kau terlalu berbeda...
Kau ingin aku bertindak seperti itu?
Aku akan pergi sekarang.
Nam Sin manusia tidak bisa melihatku di sini.
Jangan pernah beritahu siapa pun
bahwa aku menderita demensia.
Tidak bisakah aku memberitahu Nam Sin manusia?
Tentu saja tidak.
Aku akan menepati janjiku
seperti itulah aturannya.
Karena itulah,
aku menyukaimu.
Kau hampir dekat dengan manusia yang sempurna
yang selalu kubayangkan.
Jangan menipu Nam Sin manusia terlalu lama.
Tidak adil bagiku untuk mengetahuinya tapi dia tidak.
Kenapa kau di sini?
Apa kau tidak merasa kasihan terhadap Hee Dong?
Apa aku harus?
Dasar aneh.
- Tidak. - Minggir!
Aku akan menemui ayah.
Kau selalu seperti itu.
Jika semuanya tidak berjalan sesuai dengan kemauanmu, kau selalu menangis pada kakek.
Aku sudah lupa
betapa brengseknya kau ini.
Keluar setelah beberapa menit.
Kubilang tinggal di tempat lain.
Kenapa kau ada di ruangan itu?
Aku tidak bisa memberitahumu. Maaf.
Kau tidak melakukan ini dengan sengaja, kan?
Dengar.
Aku benci rumah ini, tapi aku benci melihatmu di sini lagi.
Aku penggantimu, tapi ini rumahku juga.
- Apa? - Dan jangan jahat pada Hee Dong.
Dia masih anak-anak.
Aku tidak peduli dengan keluarga ini.
So Bong, yang paling kau sayangi, ada di sisiku.
Dia di sini? Kang So Bong ada di sini?
Ya. Di sebelahku. Di kamarku.
Manusia harus bersama manusia. Benarkan?
Kau tidak bisa mengatakan apa pun saat aku menyebut So Bong.
Haruskah aku berpura-pura menjadi dirimu dan membodohinya?
Haruskah aku memegang tangannya dan menciumnya?
Kapan kau kembali?
Astaga. Menyebalkan.
Kenapa kau datang kesini?
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku berjanji kepada kakek.
Baiklah. Seperti itulah dirimu.
Aku akan mencoba menahannya meskipun aku ingin tahu.
Senang melihatmu. Kupikir aku tidak akan seperti itu.
Pulanglah dulu. Aku akan segera ke sana.
Kenapa kau tidak pergi denganku?
Ayo pergi bersama sekarang.
Aku juga ingin,
tapi si brengsek itu perlu menyesuaikan diri dengan cepat demi kebaikanmu.
Jangan khawatir,
aku bisa menangani apa pun yang menyebalkan.
Kau ingin pergi berkencan besok?
Seperti manusia biasanya.
Kedengarannya bagus. Berkencan.
Seperti manusia biasanya.
Aku sudah mengeceknya, tapi tidak ada yang menggunakan nomor itu.
Lalu, bisakah aku mendapatkan nomor mantan karyawanmu?
Orang yang bertanggung jawab sudah berhenti.
Baiklah.
Jika kau menemukannya, tolong hubungi aku.
PK lagi?
Seseorang dari sana datang sebelumnya.
Apa itu
- orang ini? - Benar.
Bajingan muda itu benar-benar brengsek.
Kau menakutiku!
Kau mengatakan yang sebenarnya saat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Jangan sampai hilang lagi.
Ibumu akan sedih.
Kau benar-benar budak terbaik yang pernah ada.
Kau tuan terbaik yang pernah ada.
Terima kasih, kita sampai sejauh ini tanpa ketahuan.
Mengingat senyuman konyol itu, kau pasti sedang memikirkannya.
Kenapa kau tidak keliru?
Orang lain keliru, tapi kau tidak.
Kau langsung mengenalinya bahkan ketika kita bersama.
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Kekuatan cinta.
Apa kau sangat menyukainya?
Kenapa kau sangat membencinya?
Dia tidak membencimu.
Dia mengakui keberadaanmu
dan memikirkanmu sebelum dirinya sendiri.
Tapi kau terus mengganggunya.
Kau bahkan melukai wajahnya.
Apa kau menyukainya?
Jika sesuatu yang terlihat persis sepertimu muncul,
mengenakan pakaianmu, bertingkah seperti dirimu, dan mengambil ayahmu.
Dan orang-orang berkata dia lebih baik darimu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku membuang semua pakaian yang dia kenakan.
Aku kekanak-kanakan, bukan?
- Apa yang kau lakukan? - Akan kulakukan.
Kau harus beristirahat. Aku akan beritahu mereka
untuk membawa pakaian baru dan jam tangan besok.
Aku tiba-tiba merasa seperti kotoran.
Kenapa? Apa kau mengasihaniku?
Aku hanya memikirkan hal yang terbaik untukmu.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir
tentang bagaimana perasaanmu begitu kau bangun.
Semua yang kau rasakan terhadap robot itu
semuanya karena aku.
Maaf.
Apa ini? Kenapa ini kosong?
Di situlah tempat baterai berada.
Bukankah dia punya kelemahan?
Apa sebenarnya mode manual itu?
Bagaimana aku bisa mengendalikannya?
Kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Hanya saja
aku ingin tahu.
Sin.
Orang-orang mengira kau tidak peka,
tapi aku tahu.
Kau tidak peka.
Kau berpikir terlalu banyak.
Tolong jangan mencoba menanggungnya sendirian.
Aku tahu kekuranganmu, tapi aku masih di sisimu.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Aku akan memberitahu mereka untuk mengambil ini.
Baiklah.
Aku akan memberitahu Sin.
Ternyata, Dokter Oh sakit parah.
Kau harus menemuinya setelah bekerja.
Terima kasih lagi.
- Kau bisa menunggu di luar. - Apa?
Pengawal tidak termasuk di sini.
Apa kau tidak mengerti?
Baik, Direktur Nam.
Aku akan menunggu di luar.
Apa? Bisakah kita bekerja tanpa So Bong?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan uji keselamatan?
(Hasil Uji Keselamatan)
Aspek mengemudi sendiri dan
aspek perlindungan komunikasi lulus dengan mudah.
Fitur inti secara otomatis beralih
untuk mengemudi otomatis ketika kesehatan pengemudi terganggu.
Untungnya, fitur keselamatan itu juga lulus,
jadi kita harus segera mendapatkan izin uji coba resmi.
Seperti yang diharapkan,
kau yang terbaik, anakku.
Aku memberitahu bajingan itu untuk mengunjungi ibunya yang sakit,
tapi dia tidak muncul.
Sin.
Bangun, Dokter Oh.
Sin mana yang kau minta?
Sin yang peduli padamu ada di sini.
Mari kita bicara, David.
Jangan pasang tampang begitu.
Itulah tatapan hina manusia.
Siapa yang memberitahumu itu?
Ketua?
Ya.
Dia bilang dia tahu kalau aku robot.
- Anakku. - Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa kau menipu ibu?
Kami butuh uang untuk membuatmu.
Kami tidak bisa menyerah.
Kau tahu para ilmuwan tidak dapat melakukannya tanpa pendanaan.
Aku akan menjelaskan semuanya padanya nanti.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku pikir ibu akan baik-baik saja tanpa aku
karena dia memilikimu.
Tapi kau berbohong kepada ibu dan aku karena uang.
Jangan bilang kau membuatku dengan hatimu lagi.
Aku tidak butuh ayah yang membohongi keluarganya.
Kakek.
Hei!
Kau siapa? Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Baik. Lupakan.
Aku akan bersenang-senang sendiri.
Aku bercanda. Ayo pergi.
(Peramal)
Kau tidak punya nasib sebagai manusia.
Kau penuh dengan energi metalik.
Apa kau sebongkah logam?
Dia bagus.
Dia sangat bagus.
Bagaimana bisa dia langsung melihatnya?
Bisakah kau bermain piano?
Tidak.
Itu sangat keren.
(Video pianis)
Melindungi Kang So Bong
adalah prioritas utama mulai sekarang.
Teman pertamaku, Kang So Bong.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Aku ingin menonton film.
Baiklah.
Ini popcornmu.
Terima kasih.
Bisakah kau merasakannya?
Bagaimana rasanya?
Manis?
Karena kau bersamaku?
Apa?
(Moonlight Blade)
Itu hanya iklan.
Kenapa kau menatapnya dengan serius?
Ini pertama kalinya aku di bioskop.
Ini semua sangat baru bagiku.
Filmnya sangat sedih.
Filmnya dimulai.
Itu karena film itu sedih.
Aku tahu,
aku tidak perlu memelukmu.
Air mata berkilau
saat mereka jatuh.
Aku akan mengambilkan tisu.
Di mana tisunya?
Sebelah sana.
Terima kasih.
Aku mendengarnya.
Aku ingin mengatakan banyak hal.
Tapi sekarang aku melihatmu,
aku tidak bisa memikirkan mereka.
Ini sangat menyedihkan.
Kau bilang
kau tidak akan pernah keliru.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
M City.
Hanya kau yang bisa mewujudkan mimpiku.
Akan kutunjukan pada kakek
apa yang nyata dan apa yang palsu.
Jangan sakiti manusia. Jika kau melakukannya,
aku akan pergi.
Tirukan dia semaumu. Kau tidak pernah bisa seperti dia.
- Beraninya kau... - Apa yang kau lakukan?
Beralih ke mode manual.